1
00:00:44,200 --> 00:00:49,040
Велики део наше планете
још увек неистражен,

2
00:00:51,719 --> 00:00:54,959
јер је највећи део тога
прекривен водом.

3
00:00:57,599 --> 00:01:02,439
Свако путовање испод површине
може открити нешто необично.

4
00:01:05,838 --> 00:01:11,558
Сваке године се открива
више од 1000 нових врста.

5
00:01:25,757 --> 00:01:29,028
Океан је дом за 80% укупног броја

6
00:01:29,153 --> 00:01:33,757
животињског света
на планети земљи.

7
00:01:41,476 --> 00:01:46,551
Али у данашње време, за
напредовати у овом разноликом свету

8
00:01:46,676 --> 00:01:51,515
понекад је неопходно
изненађујуће понашање.

9
00:01:59,037 --> 00:02:04,000
Оцеан

10
00:02:12,314 --> 00:02:15,754
Плитка мора у тропима.

11
00:02:18,553 --> 00:02:21,913
Можда изгледа као рај,

12
00:02:24,913 --> 00:02:29,228
али испод површине је арена

13
00:02:29,353 --> 00:02:36,312
за сталне борбе на живот и смрт,
где све није како изгледа.

14
00:02:45,871 --> 00:02:49,471
Предатор риба-лав,

15
00:02:52,231 --> 00:02:55,551
лов на шкампе и ситну рибу.

16
00:03:04,390 --> 00:03:08,585
Због толико места
где се крије њен плен,

17
00:03:08,710 --> 00:03:11,710
риба лава мора бити стрпљива.

18
00:03:18,509 --> 00:03:21,869
Раћи изгледа примамљиво.

19
00:03:23,469 --> 00:03:25,824
Како се риба-лав приближава,

20
00:03:25,949 --> 00:03:30,788
маше перајама
да дезоријентише плен.

21
00:03:43,427 --> 00:03:46,347
Ловац постаје ловац.

22
00:03:52,787 --> 00:03:55,222
Надмудрио ју је један од
најнеобичније

23
00:03:55,347 --> 00:03:57,906
плитки морски предатори,

24
00:04:01,906 --> 00:04:04,666
брадавичаста риба!

25
00:04:07,186 --> 00:04:12,980
На глави носи рибарски топ,
модификована леђна пераја

26
00:04:13,105 --> 00:04:18,025
на којој је мамац
који личи на ракуна.

27
00:04:28,464 --> 00:04:33,659
Али када риба престане да уједа,
време је да се спакује

28
00:04:33,784 --> 00:04:36,064
и крени даље.

29
00:04:39,063 --> 00:04:44,703
А за риба-�аба,
може потрајати неко време.

30
00:04:55,422 --> 00:04:59,862
Јер уместо пливања,
риба хода!

31
00:05:01,782 --> 00:05:05,542
Њене пераје тада постају стопала.

32
00:05:15,016 --> 00:05:17,016
Можда не изгледа лепо,

33
00:05:17,141 --> 00:05:21,409
али оно што личи на корал
која живи на њеној кожи,

34
00:05:21,534 --> 00:05:23,780
је заправо камуфлажа.

35
00:05:37,419 --> 00:05:43,219
Као што сваки добар риболовац зна,
важно је изабрати добро место.

36
00:05:48,579 --> 00:05:55,298
Тресење топа шаље таласе који
привлачи пажњу могућег плена.

37
00:06:03,458 --> 00:06:06,617
Ови змајеви сигурно јесу
заинтересовани.

38
00:06:19,256 --> 00:06:21,656
Још мало.

39
00:06:35,695 --> 00:06:38,415
Кука, линија и пловак.

40
00:06:50,454 --> 00:06:56,489
Као и сва плитка мора, хладна
морима код обала Северне Америке

41
00:06:56,614 --> 00:07:00,333
имају користи од интензитета
сунце.

42
00:07:07,288 --> 00:07:09,288
Овде обезбеђује гориво

43
00:07:09,413 --> 00:07:12,933
један од најбрже растућих
организми на планети,

44
00:07:14,932 --> 00:07:17,032
џиновске морске алге.

45
00:07:19,612 --> 00:07:25,852
Високи умови могу досећи
висина зграде од 12 спратова.

46
00:07:38,771 --> 00:07:43,810
Ово дрвеће су јаслице
за младе рогате ајкуле.

47
00:07:47,330 --> 00:07:52,485
Како сунце почиње да залази, они
напуштају своја дневна склоништа

48
00:07:52,610 --> 00:07:58,209
и иду у срце алги
у потрази за храном.

49
00:08:08,449 --> 00:08:14,208
Дугачак једва пола метра, овај
мала ајкула је изузетно рањива.

50
00:08:20,968 --> 00:08:26,722
Овде има духова.
џиновски бранцин,

51
00:08:26,847 --> 00:08:29,807
тежине преко 200 кг,

52
00:08:33,047 --> 00:08:36,522
и вукове јегуље,
са великим зубима

53
00:08:36,647 --> 00:08:39,966
који може да смрви мале
црвених морских јежева.

54
00:08:42,286 --> 00:08:45,966
Али највећа опасност
долази од других ајкула,

55
00:08:50,166 --> 00:08:53,326
ловац на ајкуле,

56
00:08:56,925 --> 00:09:00,645
и огромних дугоносних седмоножаца.

57
00:09:12,284 --> 00:09:16,884
У овој шуми се исплати
да се притајите.

58
00:09:50,362 --> 00:09:52,801
анђео ајкула,

59
00:09:56,161 --> 00:10:00,076
један од најсмртоноснијих
ајкула у шуми алги,

60
00:10:00,201 --> 00:10:03,801
и свакако најбоље камуфлиране.

61
00:10:14,400 --> 00:10:19,279
Анђеоска ајкула хоће
данима лежи у заседи,

62
00:10:28,719 --> 00:10:34,558
али овај је већ привукао
превише пажње.

63
00:10:41,158 --> 00:10:43,798
Она овде није добродошла.

64
00:10:50,597 --> 00:10:53,157
Сада је обала чиста.

65
00:11:01,117 --> 00:11:04,836
Али анђеоска ајкула стално лови.

66
00:11:14,996 --> 00:11:18,710
Рупе за дисање,
такозвани ауспуси,

67
00:11:18,835 --> 00:11:22,155
разбацују песак који помаже
да сакрије тело.

68
00:11:29,435 --> 00:11:32,234
Замка је постављена.

69
00:11:43,674 --> 00:11:49,793
Пливање по дну је добар начин
да избегне већину предатора.

70
00:12:39,270 --> 00:12:42,749
Брже од трептаја ока.

71
00:12:46,069 --> 00:12:48,589
Али још није готово.

72
00:13:00,588 --> 00:13:04,628
Рогата ајкула има тајно оружје.

73
00:13:09,387 --> 00:13:13,627
Оштре бодље га држе ван
мени за многе.

74
00:13:20,147 --> 00:13:25,946
Зато ова млада рогата ајкула
може безбедно да лови...

75
00:13:27,906 --> 00:13:30,006
за сада.

76
00:13:56,504 --> 00:14:01,464
Честе зимске олује
Ове коже су пуне алги.

77
00:14:08,743 --> 00:14:11,903
Биљке могу бити у саксији
са дна мора...

78
00:14:14,863 --> 00:14:18,463
и одведен далеко у море.

79
00:14:30,422 --> 00:14:35,701
Отворени океан је огроман,
неплодна пустиња.

80
00:14:39,581 --> 00:14:44,301
Чак и мали комад плутајућих алги
може постати драгоцено.

81
00:14:54,260 --> 00:14:59,260
То је управо оно што је
ове рибе траже

82
00:15:01,020 --> 00:15:06,139
Овде је склониште где могу
ненаметљиво положити ред јаја,

83
00:15:07,939 --> 00:15:10,699
па га спремно користе.

84
00:15:12,659 --> 00:15:16,734
Свака жена производи
до хиљаду јаја,

85
00:15:16,859 --> 00:15:20,178
а мужјаци журе да их оплоде.

86
00:15:30,778 --> 00:15:36,097
Сва ова активност привлачи
пажња плавих ајкула.

87
00:15:39,017 --> 00:15:44,297
Могу да путују хиљадама миља
кроз океан у потрази за храном,

88
00:15:48,696 --> 00:15:53,531
а можда и недељом нису јели.

89
00:15:53,656 --> 00:15:56,416
Изгледа да имају среће.

90
00:16:04,375 --> 00:16:08,335
Али ове рибе нису лак оброк.

91
00:16:14,294 --> 00:16:16,774
То су летеће рибе!

92
00:17:15,850 --> 00:17:20,770
Међутим, плаве ајкуле
нису дошли по рибу,

93
00:17:23,770 --> 00:17:27,889
дошли су по кавијар.

94
00:17:42,568 --> 00:17:45,323
Али летећа риба је легла
толико јаја

95
00:17:45,448 --> 00:17:48,888
да гозба ајкула не може
много да утиче.

96
00:17:57,207 --> 00:18:02,687
А за неколико месеци нова генерација
Винуће се до неба.

97
00:18:15,846 --> 00:18:20,641
Плутајућа острва траве
увек су привлачни створењима

98
00:18:20,766 --> 00:18:24,245
која тражи заклон у
до великог плаветнила.

99
00:18:25,845 --> 00:18:30,325
Али у данашњим океанима, она
замењени нечим другим...

100
00:18:35,724 --> 00:18:37,824
са пластиком.

101
00:18:39,524 --> 00:18:44,164
12 милиона тона сваке године
завршити у океану.

102
00:18:47,564 --> 00:18:53,083
Најопасније врсте су бродоломци
најлонке и мреже за пецање.

103
00:18:56,723 --> 00:19:01,398
Сваке године преко пола милиона
животиња у заточеништву

104
00:19:01,523 --> 00:19:05,202
и убити ове 'мреже духова'.

105
00:19:14,762 --> 00:19:20,241
Али неке животиње уче како да
користите пластичне сплавове,

106
00:19:23,041 --> 00:19:27,641
и користити их као покриће,
или чак дом.

107
00:19:30,561 --> 00:19:35,555
Овај мужјак колумбовог краба,
једва већи од палца,

108
00:19:35,680 --> 00:19:38,080
је бродолом.

109
00:19:41,160 --> 00:19:46,799
Држите се своје мреже, а можда и јесу
месецима су га носиле океанске струје.

110
00:19:49,759 --> 00:19:53,759
Сада када је одрастао,
мора да нађе партнера.

111
00:19:56,119 --> 00:19:58,319
Али где?

112
00:20:05,878 --> 00:20:11,118
Овде сигурно не, сам у мрежи.

113
00:20:19,877 --> 00:20:25,237
Колумбови ракови нису добри
плива, па је овај човек одсечен.

114
00:20:35,076 --> 00:20:38,511
Можда глава корњаче
могла би бити шанса у пролазу

115
00:20:38,636 --> 00:20:40,736
да користи превоз.

116
00:21:31,432 --> 00:21:33,532
Он је успео!

117
00:21:35,752 --> 00:21:39,947
Али ево још једног путника,

118
00:21:40,072 --> 00:21:43,071
Женка колумбовог рака!

119
00:21:50,831 --> 00:21:54,470
Не губе време на
упознавање,

120
00:21:57,870 --> 00:22:00,270
и одмах почињу да се паре.

121
00:22:07,990 --> 00:22:12,749
Овај пар може лако да остане
заједно до краја живота.

122
00:22:22,589 --> 00:22:27,268
Корњача, на крају,
још један сјајан дом.

123
00:22:35,548 --> 00:22:40,707
Заузврат јој дају ракове
и услуга прања веша.

124
00:23:11,545 --> 00:23:16,945
Проналажење партнера у
огроман океан није лак.

125
00:23:23,544 --> 00:23:27,424
Зора у Кортезовом мору.

126
00:23:50,862 --> 00:23:53,342
Мобула каже.

127
00:24:13,501 --> 00:24:17,340
Они се окупљају овде,
највероватније услед размножавања.

128
00:24:22,300 --> 00:24:25,135
Нико не зна тачно зашто скачу,

129
00:24:25,260 --> 00:24:29,860
али гласан пљусак свакако
привлачи више људи.

130
00:24:34,019 --> 00:24:38,299
Али и друга створења функционишу.

131
00:24:48,738 --> 00:24:52,058
Орка је чула пљусак.

132
00:25:13,536 --> 00:25:17,896
Ова жена се специјализовала
за лов на зраке.

133
00:25:25,096 --> 00:25:28,810
Али данас она студира
два младића

134
00:25:28,935 --> 00:25:33,255
неки лепи трикови
лов на Мобула ра�е.

135
00:25:44,934 --> 00:25:49,374
Они су брзи и могу
надмудрити орка.

136
00:25:57,573 --> 00:26:02,413
Она зна да мора да јури
плен у густој групи,

137
00:26:07,373 --> 00:26:10,767
али не може сама.

138
00:26:10,892 --> 00:26:17,532
Биће потребан тимски рад,
а то је данашња лекција.

139
00:26:24,851 --> 00:26:28,891
Младе орке лако улазе у �тос.

140
00:26:33,451 --> 00:26:36,731
Раће су опкољене.

141
00:26:40,530 --> 00:26:42,850
Они роне,

142
00:26:45,690 --> 00:26:50,890
али их искусна жена приморава
да се поново вратим горе.

143
00:26:54,569 --> 00:26:59,844
И сада, када су руке уморне
заробљени близу површине,

144
00:26:59,969 --> 00:27:02,289
она напада

145
00:27:15,328 --> 00:27:19,248
а млади за њом.

146
00:27:28,287 --> 00:27:33,047
Ова породица је једина орка
за које се зна да лове овакве зраке,

147
00:27:34,647 --> 00:27:37,606
и у томе су смртоносно ефикасни.

148
00:27:42,486 --> 00:27:46,886
Али изгледа као ауто
завршено за данас.

149
00:27:48,886 --> 00:27:54,045
За неколико преживелих рањених,
то је срећно олакшање.

150
00:28:04,564 --> 00:28:09,484
Када орке оду, реке могу
да наставе своје удварање,

151
00:28:17,723 --> 00:28:21,643
и то је оно што раде у
запањујући број.

152
00:28:30,803 --> 00:28:35,002
Десетине хиљада људи
у само једној боци.

153
00:28:50,321 --> 00:28:54,321
Огромни делови нашег ОКЕАНА
још увек су неистражени.

154
00:28:56,281 --> 00:29:00,640
Његов најмање познат
делови су велике дубине.

155
00:29:07,160 --> 00:29:11,480
Само сте ви високо специјализовани
бродови вас могу одвести тамо.

156
00:29:16,759 --> 00:29:21,199
док се спуштате,
сунчева светлост брзо бледи.

157
00:29:27,519 --> 00:29:32,278
На дубини од 200 метара,
улазите у зону сумрака.

158
00:29:39,478 --> 00:29:45,717
Страни свет, насељен
створења ван маште.

159
00:30:07,396 --> 00:30:13,355
Сифонофор, са кецељом
смртоносно убоде пипке.

160
00:30:26,434 --> 00:30:30,389
Сифонофори се стално клонирају

161
00:30:30,514 --> 00:30:33,594
и на тај начин прерасте у
огромне дужине.

162
00:30:38,114 --> 00:30:43,993
Овај је дугачак 45 метара и
је најдужа животиња икада забележена.

163
00:30:48,753 --> 00:30:51,168
Са таквим смртоносним предаторима
у близини,

164
00:30:51,293 --> 00:30:54,752
створења овде морају
склупчају се да се сакрију.

165
00:31:05,352 --> 00:31:07,792
стаклене лигње,

166
00:31:09,511 --> 00:31:14,871
потпуно провидан, осим за очи,

167
00:31:18,391 --> 00:31:21,546
и стомак,

168
00:31:21,671 --> 00:31:25,590
па јој је изузетно тешко
наћи у мраку.

169
00:31:46,709 --> 00:31:53,348
Дубље од 1000 метара, сви трагови
сунчева светлост је нестала.

170
00:31:55,508 --> 00:31:59,148
Ово је поноћна зона.

171
00:32:04,348 --> 00:32:08,987
Хватање хране унутра
потпуни мрак није лак.

172
00:32:29,906 --> 00:32:32,306
Пеликанска јегуља.

173
00:32:40,385 --> 00:32:42,460
Њена огромна, разјапљена уста

174
00:32:42,585 --> 00:32:46,065
могу да приме количину плена
већи од њеног тела.

175
00:33:09,543 --> 00:33:14,663
Још 3 км доле, коначно
стижете на дно ОКЕАНА.

176
00:33:20,222 --> 00:33:23,742
Знамо више о површини Марса.

177
00:33:29,142 --> 00:33:35,136
Притисак воде је 300 пута већи
али на површини,

178
00:33:35,261 --> 00:33:37,701
и ледено је хладно.

179
00:33:40,021 --> 00:33:45,020
Па ипак, невероватно,
овде живе животиње.

180
00:33:50,380 --> 00:33:56,580
Мусоцтопус робустус,
названа бисерна хоботница.

181
00:33:59,539 --> 00:34:03,094
Репродукција у овим
екстремни услови представља

182
00:34:03,219 --> 00:34:06,259
прави проблем за ове животиње.

183
00:34:09,339 --> 00:34:11,534
На тако ниским температурама,

184
00:34:11,659 --> 00:34:16,298
може потрајати више од 10 година
да излеже јаја ове женке.

185
00:34:25,418 --> 00:34:29,697
Зато она много путује
посебно место.

186
00:34:43,856 --> 00:34:49,256
Ово је најпознатије место
окупљања хоботница у свету.

187
00:34:59,135 --> 00:35:03,175
Она је овде са више
20.000 других жена,

188
00:35:05,095 --> 00:35:07,975
који овде полажу јаја.

189
00:35:14,454 --> 00:35:17,929
Вода, дубоко загрејана
у земљиној кори,

190
00:35:18,054 --> 00:35:21,334
пење се кроз пукотине
на морском дну,

191
00:35:23,214 --> 00:35:28,493
подићи температуру
Чак и до 10 степени Целзијуса.

192
00:35:29,893 --> 00:35:32,733
Термална бања у дубоком мору!

193
00:35:37,732 --> 00:35:43,807
Ова топлота значајно
убрзава развој јаја.

194
00:35:43,932 --> 00:35:48,052
Ипак ће им ускоро требати
2 године до излегања.

195
00:35:50,252 --> 00:35:55,251
Када се смести, жена
неће се померити са свог места,

196
00:35:56,731 --> 00:35:59,251
Чак ни за храну.

197
00:36:10,770 --> 00:36:17,645
Стално ће пратити
његово легло, он га чисти,

198
00:36:17,770 --> 00:36:22,489
и снабдевају их кисеоником
уз помоћ водених млаза.

199
00:36:26,129 --> 00:36:31,249
Мајке бисерних хоботница су
свакако међу најпосвећенијима.

200
00:36:48,527 --> 00:36:54,007
После скоро 2 године,
искушење узима свој данак.

201
00:37:01,007 --> 00:37:03,766
Али бдење је скоро завршено.

202
00:38:02,562 --> 00:38:06,922
Она је последња напустила легло
подстаћи их да оду.

203
00:38:14,921 --> 00:38:17,881
Али то ће бити њен последњи чин.

204
00:38:19,721 --> 00:38:26,001
Као и остале мајке овде, ова
Жена је гладна и исцрпљена.

205
00:38:29,160 --> 00:38:32,120
Њен живот ће се ускоро завршити.

206
00:38:50,159 --> 00:38:53,674
Али оваква посвећеност значи
да је међу њима и њено потомство

207
00:38:53,799 --> 00:38:58,553
највећи и најразвијенији
од свих хоботница,

208
00:38:58,678 --> 00:39:04,198
и имају најбоље шансе за опстанак
у овом захтевном свету дубине.

209
00:39:20,557 --> 00:39:24,916
Сваке године налазимо све више
ових топлих извора.

210
00:39:35,796 --> 00:39:39,755
На неким местима могу бити
запањујуће лепо.

211
00:39:41,195 --> 00:39:45,870
Веома топла вода,
довољно вруће да топи челик,

212
00:39:45,995 --> 00:39:48,595
извире из морског дна.

213
00:39:50,015 --> 00:39:52,770
Растворени минерали су
кондензовати око извора

214
00:39:52,895 --> 00:39:57,674
и формирају високе димњаке,
познати као хидротермални отвори.

215
00:40:02,074 --> 00:40:05,749
Они су дом јединственог
животињској заједници

216
00:40:05,874 --> 00:40:09,713
на које се сви ослањају
хранљиве материје из те топле воде.

217
00:40:19,673 --> 00:40:23,387
Неки људи мисле да су такви вентили
можда места

218
00:40:23,512 --> 00:40:27,712
на коме је настао живот
пре 4 милијарде година.

219
00:40:35,751 --> 00:40:38,706
А сада постоје докази о
хидротермални вентили

220
00:40:38,831 --> 00:40:41,911
на месецима Јупитера и Сатурна.

221
00:40:43,831 --> 00:40:46,591
Можда и они подржавају живот?

222
00:40:51,230 --> 00:40:55,425
Овде на Земљи, удар
ових вентила

223
00:40:55,550 --> 00:40:58,510
иде много даље од
њихове димњаке.

224
00:41:00,190 --> 00:41:03,385
Есенцијалне хранљиве материје
који носе ове парове

225
00:41:03,510 --> 00:41:08,429
могу да се попну до
водена површина неколико километара изнад.

226
00:41:13,949 --> 00:41:18,663
Овде стимулишу брз раст
мале морске биљке

227
00:41:18,788 --> 00:41:21,508
до астрономских размера.

228
00:41:28,228 --> 00:41:31,543
Овај фитопланктон је толико напредан

229
00:41:31,668 --> 00:41:35,947
да произведе половину целине
кисеоника на Земљи.

230
00:41:54,026 --> 00:41:58,626
Такође је храна за
много малих животиња,

231
00:42:00,106 --> 00:42:02,425
зоопланктон.

232
00:42:04,185 --> 00:42:07,780
Заједно, они су темељ
ланац исхране

233
00:42:07,905 --> 00:42:10,985
који подржава скоро све
живот у океану.

234
00:42:16,664 --> 00:42:20,019
У пацифичким морима
око Јужне Америке,

235
00:42:20,144 --> 00:42:25,104
хране сардине које
овде се скупљају у милијардама.

236
00:42:38,383 --> 00:42:42,743
Ово је једно од најпродуктивнијих
екосистема у свету.

237
00:42:54,422 --> 00:42:58,061
Ови јужноамерички маринци
лавови су у лову.

238
00:43:18,380 --> 00:43:23,300
Али њихов пилав са сардинама
већ нашли

239
00:43:27,899 --> 00:43:31,299
најефикаснији ловци на планети.

240
00:43:34,659 --> 00:43:39,519
Мрежа, дуга скоро 800 метара,
окружује целу плажу.

241
00:43:42,338 --> 00:43:45,418
Може да ухвати преко
милион риба.

242
00:43:57,377 --> 00:44:00,217
Али морски лавови неће
гладовати.

243
00:44:02,537 --> 00:44:06,137
Научили су да траже рупе у мрежи.

244
00:44:16,656 --> 00:44:23,255
Зашто трошити енергију када
да ли ти храна долази овако лако?

245
00:44:29,935 --> 00:44:35,735
Док стигне још маринаца
лавови, неки мењају тактику.

246
00:44:43,294 --> 00:44:46,334
Дистрибуирају се на обе стране мреже,

247
00:44:47,974 --> 00:44:50,074
и чекају.

248
00:45:04,573 --> 00:45:09,452
Како се мрежа стеже, сардине
паничи и истрчава на површину.

249
00:45:15,852 --> 00:45:19,971
Ово је тренутак који чекају
морски лавови.

250
00:45:34,250 --> 00:45:37,885
То је тако ефикасан начин
лов на морске лавове овде

251
00:45:38,010 --> 00:45:40,850
променити своје природно понашање,

252
00:45:44,010 --> 00:45:50,249
и нападају рибарске мреже
њих хиљаду одједном.

253
00:45:57,929 --> 00:46:03,408
Када је мрежа скоро увучена,
рибар даје знак упозорења.

254
00:46:06,888 --> 00:46:08,988
Време је истекло.

255
00:46:38,286 --> 00:46:42,406
У тој конфузији,
не успевају сви да побегну.

256
00:46:51,005 --> 00:46:55,525
Заробљени морски лавови су
у опасности од утапања.

257
00:47:17,203 --> 00:47:20,963
Младунци су одвојени од мајки.

258
00:48:24,718 --> 00:48:29,438
Онда, у последњем тренутку,
рибари накратко спуштају мрежу

259
00:48:36,838 --> 00:48:39,957
и заробљени морски лавови
могу да побегну.

260
00:48:48,237 --> 00:48:51,477
Али многи нису те среће.

261
00:48:53,356 --> 00:48:58,271
Широм света, милиони животиња
бити случајно ухваћен

262
00:48:58,396 --> 00:49:02,476
и умру у рибарским мрежама
сваки дан.

263
00:49:04,876 --> 00:49:08,550
И овај успутни улов

264
00:49:08,675 --> 00:49:12,075
доводи многе врсте до изумирања.

265
00:49:16,915 --> 00:49:20,190
Животиње су еволуирале даље
изванредне начине

266
00:49:20,315 --> 00:49:22,954
због захтевног живота у океану.

267
00:49:27,634 --> 00:49:30,674
Али могу ли сада
прилагодити се новом изазову,

268
00:49:31,914 --> 00:49:34,434
живот поред нас?

269
00:49:51,632 --> 00:49:54,627
Отворени океан је дом
до неких од највећих

270
00:49:54,752 --> 00:49:57,472
и најчудније животиње на Земљи.

271
00:49:59,912 --> 00:50:02,027
Али овде на Канарским острвима,

272
00:50:02,152 --> 00:50:05,626
тражи тим Планете Земље
један од најмањих

273
00:50:05,751 --> 00:50:08,066
а не тако густо насељен.

274
00:50:08,191 --> 00:50:10,331
Тражимо сићушно створење по имену

275
00:50:10,556 --> 00:50:13,086
колумбов рак,
која је величина вашег палца

276
00:50:13,211 --> 00:50:16,666
и живи на плутајућим објектима
на отвореном океану.

277
00:50:16,791 --> 00:50:20,385
Колумбови ракови су били
живели само од природног отпада,

278
00:50:20,510 --> 00:50:24,205
плутајуће дрво или море
трава, али океани се мењају,

279
00:50:24,330 --> 00:50:26,830
а они су принуђени да
су прилагођени.

280
00:50:26,955 --> 00:50:31,841
Најбоље место за упознавање
Колумбови ракови су пластични

281
00:50:34,970 --> 00:50:39,209
јер је 90% ствари које лебде
пластика у мору.

282
00:50:40,829 --> 00:50:45,229
Један од најтежих предмета који
пронађена одбачена рибарска опрема.

283
00:50:47,548 --> 00:50:52,828
Преко милион тона сваки
баци га у океан.

284
00:50:54,388 --> 00:50:57,063
И колумбо сада
пронађу своје домове

285
00:50:57,188 --> 00:50:59,708
на овим неприродним материјалима.

286
00:51:03,864 --> 00:51:05,957
Ту је рак!

287
00:51:07,227 --> 00:51:11,223
Изненађујуће, колумбови ракови
успевају у овом новом станишту.

288
00:51:15,786 --> 00:51:20,666
Али за већа морска створења,
ове мреже могу бити смртоносне.

289
00:51:22,706 --> 00:51:26,346
Главе морске корњаче
су посебно рањиви.

290
00:51:29,985 --> 00:51:33,260
Много пута су веома повређени,

291
00:51:33,385 --> 00:51:39,785
а много пута ни не преживе.
Тужна је ситуација.

292
00:51:41,225 --> 00:51:43,934
по правилу,
фотографи дивљих животиња

293
00:51:44,059 --> 00:51:47,324
посматрати природно
понашање и не мешати.

294
00:51:50,944 --> 00:51:57,703
Али ово је далеко од природног.
Тим осећа да мора нешто да уради.

295
00:52:10,063 --> 00:52:17,062
Изгледа да је корњача добро. Исеците
Узећемо пластику и ослободити је.

296
00:52:33,501 --> 00:52:35,576
Ово је горко сладак тренутак,

297
00:52:35,701 --> 00:52:38,015
пошто је ово једна од 8 корњача

298
00:52:38,140 --> 00:52:40,815
који су спасени док
снимали смо овде.

299
00:52:40,940 --> 00:52:44,135
Ова ситуација није природна,

300
00:52:44,260 --> 00:52:48,020
то је нешто што су људи урадили.

301
00:52:49,620 --> 00:52:52,935
Нажалост, тим је сада
суочава са таквим дилемама

302
00:52:53,060 --> 00:52:56,379
на многим његовим филмовима
експедиције.

303
00:52:58,419 --> 00:53:02,414
Као кад су на Пацифику
обала Чилеа,

304
00:53:02,539 --> 00:53:05,574
снимао море
лавови се такмиче за храну

305
00:53:05,699 --> 00:53:08,358
са једним од највећих
рибарница у свету.

306
00:53:13,138 --> 00:53:17,898
Вођа експедиције Фернандо Оливарес
довести тим до залива.

307
00:53:25,097 --> 00:53:28,612
Роњење у близини рибарских мрежа
је изузетно опасно,

308
00:53:28,737 --> 00:53:34,397
тако да тим мора да се увери да имају
пуна сарадња са рибарима.

309
00:53:36,201 --> 00:53:40,461
Тражим дозволу за роњење
ван мреже? Да ли је то могуће?

310
00:53:41,985 --> 00:53:45,487
То. Будите веома опрезни.

311
00:53:45,612 --> 00:53:48,452
Хвала вам пуно, капетане.

312
00:53:58,615 --> 00:54:01,570
Прилично опасно место
за роњење.

313
00:54:01,695 --> 00:54:03,890
Покушајте да
пази на рониоце,

314
00:54:04,015 --> 00:54:07,349
али и морски лавови то воле
ићи доле и правити мехуриће,

315
00:54:07,474 --> 00:54:11,034
мислите да пратите рониоца,
а онда искочи морски лав.

316
00:54:16,334 --> 00:54:20,408
Уз највеће мере предострожности, рониоци
успео да се покаже изблиза

317
00:54:20,533 --> 00:54:23,093
целу операцију.

318
00:54:29,013 --> 00:54:32,448
У овој мрежи сигурно има
око 15 тона рибе,

319
00:54:32,573 --> 00:54:37,247
а у овој малој ували има 8 или
9 бродова, а ово су мали бродови.

320
00:54:37,372 --> 00:54:41,812
Тамо су огромни бродови
фабрике које имају још већи улов.

321
00:54:42,852 --> 00:54:49,051
Колико се рибе улови сваке године?
овде? -Око милион тона годишње.

322
00:54:57,091 --> 00:54:59,606
Улов је тако огроман,

323
00:54:59,731 --> 00:55:02,925
а морски лавови су се променили
његово природно понашање

324
00:55:03,050 --> 00:55:06,170
да скупе сардине
директно са мреже.

325
00:55:10,330 --> 00:55:12,430
Али то је ризична операција.

326
00:55:13,930 --> 00:55:17,889
Тим је више пута видео морског лава
лав ухваћен у мрежу.

327
00:55:18,929 --> 00:55:22,089
То је чудно, друже.
толико их је тамо.

328
00:55:28,089 --> 00:55:30,763
Тамо је младунче
у мрежи, позивајући своју мајку,

329
00:55:30,888 --> 00:55:34,128
а мајка му је споља
мреже и одговара.

330
00:55:40,208 --> 00:55:42,808
Заиста је тешко то гледати.

331
00:55:48,327 --> 00:55:50,607
Младунче је сада у паници.

332
00:55:53,087 --> 00:55:57,607
Рибари понекад могу
ослободи заробљене морске лавове,

333
00:55:58,926 --> 00:56:01,086
али не овај пут.

334
00:56:03,406 --> 00:56:05,726
Младунче је у озбиљној опасности.

335
00:56:07,846 --> 00:56:11,526
То је још једном тим
одлучио да дође.

336
00:56:13,405 --> 00:56:16,645
Научиће онлајн да га спасе.

337
00:56:46,443 --> 00:56:52,463
Веома лепо. - Овај пут је олакшање,

338
00:56:54,962 --> 00:57:00,317
али показује само нове реалности
стрељање дивљих животиња

339
00:57:00,442 --> 00:57:04,082
у данашњем измењеном океану.

340
00:57:13,121 --> 00:57:17,441
Следећи пут, пут до највећег
дивља земља,

341
00:57:21,161 --> 00:57:24,760
пустиње и пашњаци,

342
00:57:30,280 --> 00:57:33,720
где је природа припремила
најдраматичнији �оу.

343
00:57:33,845 --> 00:57:38,845
Крај 2. епизоде